Wlfrid Dee
untitled

slide projector, 35mm slide film, installation view, 2018
courtesy of the artist and YAP

不可解なバナー 横断幕は政治的な行為である。政府や企業、スポーツやデモなどで使われ、多くの場合そのコミュニティーにとって有益なメッセージが書かれている。しかし、ディーの横断幕はそもそも、誰も読むことができない。この不可解な横断幕は何を意味しているのだろうか。 たとえば、ナショナリズムが顕著な国家においては、自国を讃え人民を鼓舞するメッセージが、反体制運動においては、現行の体制に抵抗するメッセージが掲げられる。コミュニティーは横断幕をもとに団結することで、内と外をつくる。インサイダーたちはその内容を支持し、アウトサイダーたちは新たな理解や認識を、あるいは反感や無関心を抱く。横断幕によって分割された二つの世界は、友好によって結ばれたり、敵対によって引き裂かれたり、何の関わりもないまますれ違ったりする。いずれにせよ、横断幕は(そのメッセージを発する内部と発せられる外部という)二つの世界のポリティカル・スプリット(政治的裂け目)としてこの世界に現れる。 ディーが今回のS−L−I−D−E−S−H−O−Wのために選んだこのイメージにも、その光景が映し出されている。黒地に白字という見た目はISを思わせもするが、橋に掲げられたディーの横断幕が何語で書かれているか理解し難い。あるいはこの未知のテキストは、『ヴォイニッチ手稿』を連想させるかもしれない。2018年1月26日のMailOnlineによると、これまで解読不可能だったそのテキストは、AIの解析によりへブライ語であることがアルバータ大学グレッグ・コンドラク教授の研究によって推測されている。ディーのメッセージもAIによって解読可能になるのだろうか。あるいはこの横断幕は、解読可能世界と解読不可能世界を隔てるポリティカル・スプリットとしてこの世界に現れているのかもしれない。不可解な横断幕を前にしたわたしたちの沈黙は、異界の言語へと繋がっているのだろう。 UNCANNY BANNER Banner is a political action. It is used in government, corporation, sports, demonstration and so on, and in many cases, the beneficial messages for the community are written on it. However, nobody can’t read Dee’s banner in the first place. What does the uncanny banner mean? For instance, in a nation that nationalism is conspicuous, a message that admires own country and encourages the people is held up, and in an anti-establishment movement, it’s a message that protests the current system. By the solidarity based on the banner, the community makes inside and outside. The insiders support the contents and the outsiders have new understanding and recognition or antipathy and apathy. The two world that was divided by the banner connect by the amity, are torn by the antagonism and doesn’t have any relationship. In any case, the banners emerge in this world as a political split between the two world: the inside that says the message and the outside that is said the message. In the image that Dee chose for this S−L−I−D−E−S−H−O−W, that view is projected as well. Although the appearance of the white text on the black banner seems like IS, it is hard to understand what language Dee’s banner on the bridge is written. Or the unknown text might remind you The Voinich Manuscript. According to MailOnline on January 26, 2018, it is supposed by the research of a professor Greg Kondrak that the unreadable text had been written in Hebrew by using AI. Will it possible to read the message of Dee’s banner by AI? Or this banner might represent in the world as a political split between the readable world and the unreadable world. Our silence in front of the uncanny banner will connect to the different world.